-
1 sleeve
sleeve [sli:v](a) (of garment) manche f;∎ short sleeve manche f courte;∎ figurative to have or to keep something up one's sleeve avoir plus d'un tour dans son sac;∎ he's got a surprise up his sleeve il nous/leur/ etc réserve une surprise;∎ I wonder what else she's got up her sleeve je me demande ce qu'elle nous réserve encore comme surprise;∎ I've still got a few ideas up my sleeve j'ai encore quelques idées en réserve►► sleeve board jeannette f;sleeve hole (in clothing) emmanchure f;British sleeve notes = texte figurant au dos des pochettes de disques -
2 sleeve
sli:v1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) manga2) ((also record-sleeve) a stiff envelope for a gramophone record.) funda3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) manguito•- - sleeved- sleeveless
- have/keep something up one's sleeve
- have/keep up one's sleeve
sleeve n mangatr[sliːv]1 (of garment) manga2 (of record) funda3 SMALLTECHNICAL/SMALL manguito\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have something up one's sleeve guardarse una carta en la mangasleeve ['sli:v] n: manga f (de una camisa, etc.)n.• enchufe s.m.• manga (Textil) s.f.• manguito s.m.sliːva) ( of garment) manga fto roll up one's sleeves — arremangarse*
to have something up one's sleeve — (colloq) tener* algo planeado
to laugh up one's sleeve — reírse* disimuladamente de alguien
b) ( of record) (BrE) funda f, carátula f[sliːv]1. N1) [of garment] manga f- have sth up one's sleeve- laugh up one's sleeve2) [of record] funda f3) (Mech) manguito m, enchufe m2.CPDsleeve notes NPL — (Brit) (Mus) texto de la carátula de un disco
* * *[sliːv]a) ( of garment) manga fto roll up one's sleeves — arremangarse*
to have something up one's sleeve — (colloq) tener* algo planeado
to laugh up one's sleeve — reírse* disimuladamente de alguien
b) ( of record) (BrE) funda f, carátula f -
3 sleeve
noun1) Ärmel, derroll up one's sleeves — (lit. or fig.) die Ärmel hochkrempeln (ugs.)
2) (record cover) Hülle, die* * *[sli:v]1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) der Ärmel3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) die Buchse•- academic.ru/83873/-sleeved">-sleeved- sleeveless
- have/keep something up one's sleeve
- have/keep up one's sleeve* * *[sli:v]nwith short/long \sleeves mit kurzen/langen Ärmeln5.▶ to have sth up one's \sleeve etw im Ärmel [o auf Lager] haben* * *[sliːv]n1) (on garment) Ärmel mto roll up one's sleeves (lit) — sich (dat) die Ärmel hochkrempeln; (fig) die Ärmel aufkrempeln (inf)
to have sth up one's sleeve (fig inf) — etw in petto haben or auf Lager haben
See:→ laugh2) (for record, on book) Hülle f* * *sleeve [sliːv]A s1. Ärmel m:b) etwas im Schilde führen;laugh in one’s sleeve sich ins Fäustchen lachen;2. TECH Muffe f, Hülse f, Buchse f, Manschette f:sleeve joint Muffenverbindung f;sleeve valve Hülsenschieber m3. (Schutz)Hülle f:B v/t mit Ärmeln, Muffen etc versehen* * *noun1) Ärmel, derhave something up one's sleeve — (fig.) etwas in petto haben (ugs.)
roll up one's sleeves — (lit. or fig.) die Ärmel hochkrempeln (ugs.)
2) (record cover) Hülle, die* * *(plumbing) n.Muffe nur sing. f. n.Hülse -n f. -
4 sleeve
[sliːv]n( of jacket etc) rękaw m; ( of record) okładka f* * *[sli:v]1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) rękaw2) ((also record-sleeve) a stiff envelope for a gramophone record.) koperta3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) tuleja•- - sleeved- sleeveless
- have/keep something up one's sleeve
- have/keep up one's sleeve -
5 sleeve
<tech.gen> (gen.) ■ Hülse f<tech.gen> (general, outside only) ■ Muffe f<tech.gen> (on outside surface of shaft, tube etc.) ■ Muffe f<tech.gen> (e.g. for piping, tubing, ductwork, shafts, rods) ■ Verbindungsmuffe f ; Muffe f prakt< garm> ■ Ärmel m<i&c> ■ Teiltrommel f ; Trommel f<i&c.tools> ■ Schafthülse f ; Teilungshülse f<mach.tools> ■ Pinole f<mech.eng> (e.g. on a shaft, usu. not fixed) ■ Hülse f ; Buchse fpract <mech.eng> (for pistons; e.g. in alloy engines) ■ Zylinderlaufbuchse f ; Laufbuchse f prakt ; Laufbüchse f rar.ugs< pack> ■ Außenmanschette f--------sleeve (of a pipe)<waste.hydr> ■ Muffe f ; Rohrmuffe f ; Glockenmuffe f -
6 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.) holde oppe i ærmet* * *(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.) holde oppe i ærmetEnglish-Danish dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
7 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.) holde oppe i ærmet* * *(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.) holde oppe i ærmetEnglish-Danish dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
8 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)English-spanish dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
9 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)English-spanish dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
10 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)English-Icelandic dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
11 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)English-Icelandic dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
12 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)English-Hungarian dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
13 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)English-Hungarian dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
14 he has a card up his sleeve
he has a card up his sleeveele tem um trunfo na mão, algo (plano, recurso, etc.) de reserva, solução secreta. -
15 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)English-Portuguese dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
16 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)English-Portuguese dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
17 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.) elinde koz olarak saklamakEnglish-Turkish dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
18 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.) elinde koz olarak saklamakEnglish-Turkish dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
19 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)English-Slovenian dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
20 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)English-Slovenian dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
См. также в других словарях:
Sleeve gastrectomy — Intervention ICD 9 CM 43.89 Sleeve gastrectomy is a surgical weight loss procedure in which the stomach is reduced to about 25% of its original size, by surgical removal of a large portion of the stomach, following the … Wikipedia
sleeve — [sli:v] n [: Old English; Origin: sliefe] 1.) the part of a piece of clothing that covers all or part of your arm ▪ a dress with long sleeves long sleeved/short sleeved etc ▪ a short sleeved shirt 2.) have sth up your sleeve informal to have a… … Dictionary of contemporary English
sleeve waistcoat — or sleeved waistcoat noun A long sleeved waistcoast, as worn by hotel porters, etc • • • Main Entry: ↑sleeve … Useful english dictionary
sleeve — noun 1 piece of clothing that covers arm ADJECTIVE ▪ long, short ▪ left, right ▪ full, wide ▪ three quarter (esp. A … Collocations dictionary
sleeve — /sliv / (say sleev) noun 1. the part of a garment that covers the arm, varying in form and length but commonly tubular. 2. Machinery a tubular piece, as of metal, fitting over a rod or the like. 3. Building Trades a metal insert in a wall or… …
sleeve — noun (C) 1 the part of a piece of clothing which covers your arm or part of your arm: a dress with long sleeves 2 long sleeved/short sleeved etc having sleeves that are long or short 3 have something up your sleeve informal to have a secret plan… … Longman dictionary of contemporary English
sleeve — 1. noun /sliːv/ a) The part of a garment that covers the arm. The sleeves on my coat are too long. b) A (usually tubular) covering or lining to protect a piece of machinery etc. This bearing requires a sleeve so … Wiktionary
shirt-sleeve — shirt′ sleeve or shirt′sleeve , also shirt′ sleeved , shirt′ sleeves adj. 1) not wearing a jacket; informally dressed 2) cvb warm enough to not require a jacket or coat: shirt sleeve weather[/ex] 3) direct and straightforward in approach, manner … From formal English to slang
Pudding sleeve — Pudding Pud ding, n. [Cf. F. boudin black pudding, sausage, L. botulus, botellus, a sausage, G. & Sw. pudding pudding, Dan. podding, pudding, LG. puddig thick, stumpy, W. poten, potten, also E. pod, pout, v.] 1. A species of food of a soft or… … The Collaborative International Dictionary of English
shirt-sleeve — /sherrt sleev /, adj. 1. not wearing a jacket; informally dressed: a shirt sleeve mob. 2. warm enough to live or work in without wearing a jacket or coat: shirt sleeve weather in November. 3. simple, plain, and informal; direct and… … Universalium
have a card up your sleeve — phrase to have a secret advantage that you can use later She still has one card up her sleeve – she knows the director. Thesaurus: to be ready, or to get ready for somethingsynonym Main entry: card * * * have a card up your ˈsleeve idiom … Useful english dictionary